1
00:00:10,350 --> 00:00:14,300
SBunite

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,520
DEN SVARTA KROGEN

3
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
Översatt
och fritt anpassad av Beria

4
00:01:49,800 --> 00:01:54,379
Milda damer och stiliga herrar,
så töm en kopp eller två.

5
00:01:54,629 --> 00:01:57,859
Det kommer att stärka dig
skingra kylan.

6
00:01:58,109 --> 00:02:02,140
Vi har alla ett annat öde,
ett annat öde.

7
00:02:08,060 --> 00:02:12,899
Att vara fattig, utan pengar
aldrig stört mig.

8
00:02:13,149 --> 00:02:18,019
Men det som stör mig,
det är min tomma mage.

9
00:02:18,270 --> 00:02:23,299
Idag har vi chansen
att samlas här,

10
00:02:23,600 --> 00:02:28,750
Jag skulle vilja ge dig
en liten, liten tjänst.

11
00:02:32,180 --> 00:02:35,379
Är du intresserad
av sensationella nyheter?

12
00:02:35,600 --> 00:02:37,100
Om du är,

13
00:02:37,301 --> 00:02:40,540
Jag ber dig
att lyssna på min berättelse.

14
00:02:40,940 --> 00:02:45,540
Igår, efter flera drinkar
Jag skar vägen när...

15
00:02:45,791 --> 00:02:50,455
Plötsligt gick solen ner
och skymningen inträdde,

16
00:02:50,656 --> 00:02:55,899
ensam på vägen,
Jag var hemlös.

17
00:02:56,100 --> 00:03:00,710
Jag såg ett stort träd
på andra sidan vägen.

18
00:03:00,911 --> 00:03:06,650
och jag har det, har det, lailailai
Jag klättrade på den.

19
00:03:07,380 --> 00:03:10,619
Hela natten uppflugen på en gren,
tur att jag inte ramlade.

20
00:03:10,820 --> 00:03:14,860
Medan jag sov gott,
ljudet från en skåpbil väckte mig.

21
00:03:16,700 --> 00:03:19,779
En mandarin, hans tid fullbordad,
i den här bilen, skulle hem.

22
00:03:19,980 --> 00:03:23,379
Stannade för att reparera ett hjul,
hans lakejer tog fram en grytbukad kista.

23
00:03:23,580 --> 00:03:28,735
Den gamle mästaren öppnade kistan
och noggrant kontrollerad

24
00:03:28,936 --> 00:03:33,379
föremålen den innehöll
noggrant en efter en.

25
00:03:33,580 --> 00:03:38,000
Från trädet där jag var,
Jag kunde observera allt

26
00:03:38,400 --> 00:03:44,400
och jag skrek:
"Åh, åh åh åh herregud!" 

27
00:03:50,860 --> 00:03:53,259
Och vad såg du?

28
00:03:53,460 --> 00:03:57,379
I hela mitt liv,
Jag hade aldrig sett något liknande.

29
00:03:58,580 --> 00:04:03,339
Koraller, agater,
diamant fenixar,

30
00:04:03,540 --> 00:04:08,219
smaragder som papaya,
hibiskus jade,

31
00:04:08,420 --> 00:04:10,579
nävestor kattöga.

32
00:04:10,780 --> 00:04:12,920
Hög med pärlor, gyllene drakar.

33
00:04:13,121 --> 00:04:17,739
Varje föremål är en skatt
ovärderlig.

34
00:04:17,940 --> 00:04:22,979
Jag blev chockad
av så mycket rikedom.

35
00:04:23,180 --> 00:04:28,270
Den här rike mannen
går söderut,

36
00:04:28,471 --> 00:04:34,471
gammal och utan eskort,
det är lätt byte.

37
00:05:13,800 --> 00:05:15,300
Stopp!

38
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
Ut!

39
00:05:43,380 --> 00:05:44,880
Kom ut snabbt!

40
00:05:45,140 --> 00:05:49,580
Jäkla! Ut!
Ut! Ut!

41
00:05:53,260 --> 00:05:54,900
Vi börjar bli exalterade!

42
00:06:01,300 --> 00:06:03,300
Snabbt! På sidan.

43
00:07:56,380 --> 00:07:58,579
Tack för din hjälp, hjälte.

44
00:07:58,780 --> 00:08:01,800
Du är välkommen, du är välkommen.
Vart är du på väg, sir?

45
00:08:02,001 --> 00:08:04,219
Vi går
mot Ravin du Berger.

46
00:08:04,420 --> 00:08:05,920
Jag går den vägen också.

47
00:08:06,121 --> 00:08:07,979
Perfekt, då jag och min dotter

48
00:08:08,180 --> 00:08:11,740
vi kommer att känna 
säkert på vägen.

49
00:08:12,300 --> 00:08:15,900
Om du inte har något emot det,
Jag kommer att åka med dig.

50
00:08:25,020 --> 00:08:26,520
Sätt dig tillbaka i bilen.

51
00:08:30,380 --> 00:08:33,100
- Hjältar, snälla.
- Snälla.

52
00:08:36,220 --> 00:08:39,495
“Gao Family Inn”

53
00:09:12,100 --> 00:09:15,460
hund, 
Jag behöver varmt vatten.

54
00:09:21,000 --> 00:09:22,999
Jag visade dig bara några.

55
00:09:24,860 --> 00:09:27,780
Hora, tillåt mig att erbjuda dig
något galet.

56
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
- Tjatar du fortfarande på honom?
- Han började.

57
00:09:42,380 --> 00:09:44,880
Är du säker? 
Det är inte vad dina ögon säger.

58
00:09:45,320 --> 00:09:46,820
Bli inte involverad.

59
00:10:03,980 --> 00:10:07,340
Det finns ingen råttsvans,
varför göra briocher?

60
00:10:07,620 --> 00:10:10,459
– Det snöar.
– Det är säsong.

61
00:10:10,660 --> 00:10:13,500
Jag skulle bli förvånad över att se folk
med detta dåliga väder.

62
00:10:14,180 --> 00:10:16,219
Det är dags för dig att lära dig
handelns knep.

63
00:10:16,420 --> 00:10:18,999
Det är den perfekta tiden
att tjäna pengar.

64
00:10:25,620 --> 00:10:28,120
Lyssna...
Jag tror att vi har kunder.

65
00:10:55,220 --> 00:10:58,380
Tillåt mig...
Det är fint inne, välkommen.

66
00:10:59,260 --> 00:11:00,760
Behaga.

67
00:11:10,100 --> 00:11:11,600
Sätt dig ner.

68
00:11:13,100 --> 00:11:14,600
Har du följeslagare?

69
00:11:14,801 --> 00:11:16,419
Nej. Har du några ångade bullar?

70
00:11:16,620 --> 00:11:18,120
Ja, självklart. 

71
00:11:18,500 --> 00:11:20,340
Fylld med människokött.

72
00:11:21,980 --> 00:11:25,940
Sir, du måste skämta.
Människokött?

73
00:11:26,700 --> 00:11:30,500
Skämtet är att på Gao inn,
vi säljer inga.

74
00:11:30,701 --> 00:11:32,859
- Vad säger du?
- Vad menar du?

75
00:11:33,060 --> 00:11:35,900
– Håll käften, kunderna flyr.
- Håll käften på mig.

76
00:11:47,100 --> 00:11:49,979
Gao familjens värdshus
har alltid tagit hand om sina gäster.

77
00:11:50,180 --> 00:11:53,459
Tio taels silver för vägen,
ta dem.

78
00:11:53,660 --> 00:11:55,940
Tigress, lite respekt.

79
00:12:06,139 --> 00:12:07,817
Jag kände inte igen en storlek.

80
00:12:08,019 --> 00:12:10,519
Åh, du är mästare Liu Tong,
järnarmen.

81
00:12:10,720 --> 00:12:12,220
Tusen gånger tusen ursäkter. 

82
00:12:13,580 --> 00:12:16,499
Hur gissade du?
Jag är smickrad.

83
00:12:16,700 --> 00:12:20,260
När allt kommer omkring,
du är den berömda Bras de Fer.

84
00:12:21,620 --> 00:12:24,659
Hund, förbered några rätter,
Låt oss fira för att hedra Mästare Liu.

85
00:12:24,860 --> 00:12:26,360
BRA.

86
00:12:27,180 --> 00:12:29,060
San Niang, kom hit.

87
00:12:30,180 --> 00:12:31,680
Sätta sig.

88
00:12:37,740 --> 00:12:40,979
San Niang, kom igen.
Låt oss skåla för Mästare Liu.

89
00:12:41,180 --> 00:12:43,980
Nu behöver vi
av stöd från Mästare Liu.

90
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Naturligtvis.

91
00:12:45,460 --> 00:12:48,179
Gissa vad som för mig hit
i det här dåliga vädret?

92
00:12:48,380 --> 00:12:50,880
Hej, låt oss tömma våra koppar.
Låt oss tömma våra koppar.

93
00:12:55,980 --> 00:12:58,780
– Det är seklets kupp.
– Århundradets kupp?

94
00:12:59,940 --> 00:13:03,440
Vi gör inga affärer
utanför dessa väggar måste du veta det.

95
00:13:03,820 --> 00:13:06,339
Om det är utanför dessa väggar,
vad gör jag här?

96
00:13:06,540 --> 00:13:08,140
Måste folk stanna och sova här?

97
00:13:08,980 --> 00:13:10,779
Vad handlar det om?

98
00:13:10,980 --> 00:13:13,899
- När kommer de att vara här?
- Efter gryningen.

99
00:13:14,100 --> 00:13:16,779
Gao Sanfeng.
Jag ska vara ärlig mot dig.

100
00:13:16,980 --> 00:13:19,120
vi delar bytet efteråt.

101
00:13:19,758 --> 00:13:22,259
- Vad vill du?
- Hälften.

102
00:13:22,460 --> 00:13:24,579
- Hälften för dig?
- Så vad?

103
00:13:24,780 --> 00:13:26,600
Hej! Vi är alla vänner.
Vi är alla vänner.

104
00:13:26,801 --> 00:13:28,939
Vi ska lyssna på Mästare Liu.

105
00:13:29,140 --> 00:13:31,850
Mycket bra.
Vem kommer?

106
00:13:32,051 --> 00:13:34,555
-Hai Gangfeng.
-Hai Gangfeng?

107
00:13:35,679 --> 00:13:37,179
De säger att han är en dålig tjänsteman.

108
00:13:37,380 --> 00:13:39,779
Stackars! Vilken skam!
Han har massor av stulna skatter.

109
00:13:39,980 --> 00:13:41,780
Du kommer att bli förvånad över detaljerna.

110
00:13:41,981 --> 00:13:43,481
Vad handlar det om?

111
00:13:44,300 --> 00:13:46,059
Koraller, agater, fenixdiamanter,

112
00:13:46,260 --> 00:13:48,500
smaragder som papaya,
hibiskus jade,

113
00:13:48,701 --> 00:13:52,179
nävestor kattöga.

114
00:13:52,380 --> 00:13:55,180
Hög med pärlor, gyllene drakar.

115
00:14:08,420 --> 00:14:10,920
Mina herrar, låt mig hjälpa er.
Låt mig hjälpa dig.

116
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
Herr, fru,
du kan gå ner.

117
00:14:29,580 --> 00:14:31,100
Hej, sir.

118
00:14:33,180 --> 00:14:36,780
Det är kyligt här.
Kom in, snälla.

119
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
Behaga.

120
00:14:51,460 --> 00:14:54,260
Välkommen, den här vägen.
Behaga.

121
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Snälla, snälla.

122
00:15:10,580 --> 00:15:12,080
Sätt dig ner.

123
00:15:14,940 --> 00:15:16,440
Sätt dig ner.

124
00:15:21,660 --> 00:15:24,199
- Har du rum?
– Ja ja.

125
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
Vi tar två rum.

126
00:15:26,101 --> 00:15:27,601
Mycket bra, mycket bra.

127
00:15:28,300 --> 00:15:29,699
-Jinghong.
- Mästare.

128
00:15:29,900 --> 00:15:32,401
Följ med din älskarinna
till hans rum.

129
00:15:33,601 --> 00:15:36,101
damer,
snälla följ mig.

130
00:15:36,740 --> 00:15:40,180
Mästare, måste vi ha på oss
kassaskåpet på övervåningen?

131
00:15:40,580 --> 00:15:42,080
Ja.

132
00:15:59,679 --> 00:16:02,180
Sir,
får jag fråga ditt namn?

133
00:16:02,380 --> 00:16:05,359
Jag heter Hai.
Hai Gangfeng.

134
00:16:05,560 --> 00:16:07,060
Åh, Sir Hai.

135
00:16:07,261 --> 00:16:10,300
Sir Hai. Sir Hai,
vad kan vi göra för dig?

136
00:16:13,780 --> 00:16:17,779
jag är utmattad,
Jag behöver bara vila.

137
00:16:17,980 --> 00:16:20,939
Ta mig upp till mitt rum
en kanna gott te.

138
00:16:21,140 --> 00:16:23,640
Genast, direkt.
Snälla, snälla.

139
00:16:52,100 --> 00:16:54,740
- Har du någonsin sett Hai Gangfeng?
– Det är första gången.

140
00:16:55,660 --> 00:16:57,380
Det är något fel.

141
00:16:58,300 --> 00:17:01,940
Hans inre styrka är så stark.
Vem kan det vara?

142
00:17:03,380 --> 00:17:05,000
Kanske detta blodtörstiga monster?

143
00:17:05,201 --> 00:17:06,420
Vem är det?

144
00:17:06,621 --> 00:17:08,580
Zheng Shoushan,
piskans mästare.

145
00:17:08,700 --> 00:17:10,000
Han?

146
00:17:10,201 --> 00:17:13,220
Bra gjort...
Fint avdrag.

147
00:17:28,780 --> 00:17:33,660
Vem är du?
Vad är dina planer? Tala.

148
00:17:40,620 --> 00:17:44,140
Jinglu, det här värdshuset drivs
av banditer.

149
00:17:44,998 --> 00:17:46,499
Brigands?

150
00:17:46,700 --> 00:17:50,019
på Gao Family Inn,
vi har alltid tagit hand om våra kunder.

151
00:17:50,220 --> 00:17:51,859
Och ni är våra framstående gäster.

152
00:17:52,060 --> 00:17:55,100
Vi skulle inte våga försöka
något emot dig.

153
00:17:57,660 --> 00:18:02,979
Jag antar att det inte är sanningen,
att du har något annat i åtanke.

154
00:18:03,180 --> 00:18:06,980
Du tror
att jag är Hai Gangfeng?

155
00:18:08,140 --> 00:18:12,099
Hai Gangfeng?
Vem är Hai Gangfeng?

156
00:18:12,300 --> 00:18:13,800
jag vet inte.

157
00:18:15,319 --> 00:18:17,819
är du säker
för att inte ha hört

158
00:18:18,020 --> 00:18:20,539
nästa rykte?

159
00:18:20,740 --> 00:18:23,259
Hai Gangfeng drar sig tillbaka
i sin hemby.

160
00:18:23,460 --> 00:18:27,779
Han bär med sig
en kista full av värdesaker,

161
00:18:27,980 --> 00:18:29,940
och han är på väg att komma hit.

162
00:18:31,900 --> 00:18:34,379
Så du vill råna den...

163
00:18:34,580 --> 00:18:36,699
mycket bra,
vi hjälper dig gärna.

164
00:18:36,900 --> 00:18:38,460
Glad att tjäna dig.

165
00:18:40,740 --> 00:18:44,260
jag ser,
alltid på sidan av handtaget...

166
00:18:44,620 --> 00:18:48,739
Men...
Du kunde prata.

167
00:18:48,940 --> 00:18:51,420
Hur kan jag lita på?

168
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
Hugg!

169
00:19:43,700 --> 00:19:46,200
Mess ! Liu Tong.
Du kom med skiten.

170
00:19:46,441 --> 00:19:48,941
Jag kommer att riskera 
allt för alla. ihjäl!

171
00:20:53,000 --> 00:20:55,500
– Låt oss ta en titt i köket.
- Okej.

172
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
Min kärlek.

173
00:23:27,020 --> 00:23:29,950
Så du är piskans mästare,
Zheng Shoushan.

174
00:23:31,310 --> 00:23:32,810
Min respekt, min respekt.

175
00:23:34,940 --> 00:23:38,579
Du kan välja
mellan det milda sättet och det starka sättet.

176
00:23:38,780 --> 00:23:41,700
Men du själv...
Du valde den starka.

177
00:23:43,980 --> 00:23:45,699
Vad vill du?

178
00:23:45,900 --> 00:23:48,780
Jag skulle vilja
delta.

179
00:23:50,180 --> 00:23:51,860
I vilken egenskap?

180
00:23:53,060 --> 00:23:54,561
Tack vare denna titel.

181
00:23:54,780 --> 00:23:56,659
Mästare, han hjälpte oss tidigare,

182
00:23:56,860 --> 00:23:58,800
låt honom gå med oss.

183
00:24:02,860 --> 00:24:04,420
Vad tycker du?

184
00:24:06,340 --> 00:24:08,020
Så...

185
00:24:09,420 --> 00:24:13,339
Jag försöker bara
att ge tillbaka tjänsten.

186
00:24:13,540 --> 00:24:15,900
- Ge tillbaka tjänsten?
- Ja.

187
00:24:18,100 --> 00:24:20,600
mycket bra,
bara på grund av dig.

188
00:24:49,850 --> 00:24:51,350
Titta på.

189
00:25:01,100 --> 00:25:06,619
Nordvästvinden har tilltagit.
Borsta jorden med sin lätta andetag.

190
00:25:06,820 --> 00:25:09,419
Denna skygga blomma blommar
så fort den här vackra mörka mannen såg henne.

191
00:25:09,620 --> 00:25:12,250
Hans leende fryser
försvinner sedan,

192
00:25:12,451 --> 00:25:16,660
undrar jag
vad man än tänker på.

193
00:25:22,100 --> 00:25:24,299
Jag tror att hon är kär.

194
00:25:24,500 --> 00:25:26,660
Håll käften båda två!

195
00:25:30,500 --> 00:25:33,000
Var tror du att du springer så?
Stanna där.

196
00:25:41,940 --> 00:25:43,440
"Lust kan döda"

197
00:25:56,700 --> 00:25:59,219
Det var bara en sång,
var är problemet?

198
00:25:59,420 --> 00:26:00,920
Ingen kontroll.

199
00:26:01,121 --> 00:26:02,621
Be om ursäkt.

200
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
Vi har en gäst.

201
00:26:10,900 --> 00:26:16,000
Löpande
som att tiden går,

202
00:26:17,500 --> 00:26:21,500
av livet aldrig
Jag blir trött.

203
00:26:23,140 --> 00:26:26,000
Av livet aldrig
Jag blir trött.

204
00:26:26,201 --> 00:26:28,525
Innan jag var slav,

205
00:26:29,200 --> 00:26:33,640
idag,
Jag blev munk.

206
00:26:35,580 --> 00:26:38,600
Eftersom jag ville gifta mig,

207
00:26:39,100 --> 00:26:41,680
Jag fick höra,

208
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
att alla kvinnor...

209
00:26:46,440 --> 00:26:49,200
var monster.

210
00:26:49,900 --> 00:26:52,800
Mitt tillstånd äcklar mig
men jag vill inte göra uppror.

211
00:26:53,480 --> 00:26:55,999
Mitt tillstånd äcklar mig
men jag vill inte hämnas.

212
00:26:56,260 --> 00:26:58,900
Mitt tillstånd äcklar mig
men jag förblir en man.

213
00:26:59,101 --> 00:27:01,700
Mitt tillstånd äcklar mig
och jag bryr mig inte om vad folk tycker.

214
00:27:02,100 --> 00:27:06,000
Hela dagen
utan att bli störd,

215
00:27:06,300 --> 00:27:09,720
Jag är fri
från varje börda.

216
00:27:10,680 --> 00:27:14,000
Farväl oro,

217
00:27:14,840 --> 00:27:18,200
Jag är ledig nu.

218
00:27:29,780 --> 00:27:35,200
Löpande
som att tiden går,

219
00:27:37,400 --> 00:27:42,500
av livet
Jag blir aldrig trött.

220
00:27:44,800 --> 00:27:49,300
Fri som luft,
Jag somnar lugnt.

221
00:27:51,020 --> 00:27:54,300
Men på morgonen
när man vaknar,

222
00:27:54,501 --> 00:27:57,600
Jag blir medveten om tristess,

223
00:27:58,000 --> 00:28:00,640
från smutsen som omger mig,

224
00:28:00,841 --> 00:28:03,800
av mitt livs tomhet.

225
00:28:10,100 --> 00:28:11,600
Stopp.

226
00:28:13,300 --> 00:28:14,820
Vad fan gör du här?

227
00:28:15,020 --> 00:28:17,060
Be om allmosor i detta snöiga väder.

228
00:28:17,260 --> 00:28:19,760
Be om allmosor?
Du måste be om min tillåtelse.

229
00:28:19,780 --> 00:28:20,820
Jag såg dig inte.

230
00:28:21,020 --> 00:28:24,020
Nej ? Såg du mig inte?
Jag är här, är du blind?

231
00:28:24,220 --> 00:28:26,340
För kärleken till Buddha, sluta med det.

232
00:28:26,680 --> 00:28:28,940
Gå ut... Vi välkomnar inte munkar här.

233
00:28:29,260 --> 00:28:31,460
Det är det enda värdshuset i området,

234
00:28:31,680 --> 00:28:33,180
vart kan jag gå?

235
00:28:33,380 --> 00:28:35,180
Jag bryr mig inte.

236
00:28:37,740 --> 00:28:39,580
Hej du! Rör dig mer.

237
00:28:41,100 --> 00:28:43,780
Vart ska du?
Kan du inte reglerna?

238
00:28:43,980 --> 00:28:45,980
Bra, mycket bra...

239
00:28:59,340 --> 00:29:01,740
Är det okej om jag står här?

240
00:29:05,940 --> 00:29:08,260
Det är förbjudet att tigga från kunder.

241
00:29:08,461 --> 00:29:09,859
Okej. Okej.

242
00:29:10,060 --> 00:29:12,300
Och... gör inget oväsen.

243
00:29:12,580 --> 00:29:15,220
Det är svårt, lyssna.

244
00:29:20,940 --> 00:29:24,659
Jag tror att för att stoppa detta,
Du behöver två dussin briocher.

245
00:29:24,860 --> 00:29:26,780
Två dussin briocher?

246
00:29:27,620 --> 00:29:30,340
Ja, inte en brioche mindre.

247
00:29:33,300 --> 00:29:35,800
- Vänta här.
- BRA.

248
00:29:41,220 --> 00:29:43,100
Jinghu, vem är där?

249
00:29:43,301 --> 00:29:44,801
En usel munk.

250
00:29:45,300 --> 00:29:46,800
Kom igen.

251
00:29:56,020 --> 00:30:00,460
Jag gjorde dessa gasbomber,
Kom och se.

252
00:30:00,661 --> 00:30:02,161
BRA.

253
00:30:06,420 --> 00:30:07,920
Titt.

254
00:30:15,700 --> 00:30:17,200
Vad är det för stanken?

255
00:30:18,140 --> 00:30:22,300
Folk kommer att svimma av hans beröring
och de kommer att dö snabbt.

256
00:30:23,460 --> 00:30:27,100
Här är motgiften.
Tre granulat innan du använder det,

257
00:30:27,380 --> 00:30:30,700
annars kommer du att dö
som fienden du riktar dig mot.

258
00:30:31,660 --> 00:30:35,780
Jinghong, du och Jing Hu
du är ansvarig för det nu.

259
00:30:35,980 --> 00:30:38,480
- Var försiktig.
- Ja.

260
00:31:06,580 --> 00:31:08,340
Mästare, det börjar bli sent.

261
00:31:15,780 --> 00:31:20,140
Jinghu...
Är du säker på dig själv?

262
00:31:20,460 --> 00:31:22,260
S�r.

263
00:31:23,080 --> 00:31:26,179
Jag såg dem gå
San Yang County i morse.

264
00:31:26,380 --> 00:31:28,880
De var på väg hit.
Så jag föregick dem.

265
00:31:29,081 --> 00:31:31,220
Jag kom för att varna dig

266
00:31:31,420 --> 00:31:33,300
att de skulle stanna här.

267
00:31:33,660 --> 00:31:36,940
Mästare, varför hävdade du
Att vara Mandarin Hai?

268
00:31:37,460 --> 00:31:42,000
Från början,
de stoppade en loppa i mitt öra

269
00:31:42,200 --> 00:31:45,900
så jag ville
testa dem.

270
00:31:46,101 --> 00:31:49,220
Brigands, samtidigt.
Underbart.

271
00:31:49,780 --> 00:31:52,280
Vi kunde inte
släppa dem?

272
00:31:52,480 --> 00:31:53,980
I det här fallet...

273
00:31:54,180 --> 00:31:55,979
Jag hade tur.

274
00:31:56,180 --> 00:31:57,980
Du borde tacka Jinglu.

275
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
Det är någon utanför.

276
00:32:13,260 --> 00:32:14,780
Försiktighet.

277
00:32:33,500 --> 00:32:36,200
Från Gud! Du igen?
Kvast, kvast!

278
00:32:36,500 --> 00:32:39,940
Jag kan inte!
Jag är riktigt hungrig!

279
00:32:41,240 --> 00:32:43,740
- Säg åt honom att komma in.
- Bra

280
00:32:44,180 --> 00:32:46,680
- Mästaren låter dig komma in.
- TACK.

281
00:33:00,180 --> 00:33:01,680
Hälsningar, Mästare.

282
00:33:02,260 --> 00:33:05,060
Närmar sig
och hjälpa dig själv.

283
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
Låt mig gå!

284
00:33:24,600 --> 00:33:25,900
-Jinghu.
- Ja.

285
00:33:26,200 --> 00:33:28,700
– Han kan få sina bullar.
- BRA.

286
00:33:32,820 --> 00:33:34,320
Ta.

287
00:33:39,660 --> 00:33:43,020
Kvast, nu!
Från kvasten.

288
00:35:06,240 --> 00:35:08,740
Snälla, min kille
gå någon annanstans.

289
00:35:08,960 --> 00:35:10,460
Vadå? någon annanstans?

290
00:35:10,661 --> 00:35:12,740
Finns det inget vandrarhem inom 20 miles?

291
00:35:12,940 --> 00:35:15,980
Jag reser mycket,
och jag har sovit här förut.

292
00:35:16,280 --> 00:35:18,140
Vadå? Är detta en ny ägare?

293
00:35:19,820 --> 00:35:23,380
Inte alls, inte alls.
Jag vill inte att du ska skrämma kunderna.

294
00:35:23,740 --> 00:35:25,940
Skrämma! omöjligt? Titta på.

295
00:35:28,940 --> 00:35:30,900
Du!

296
00:35:53,060 --> 00:35:55,180
Konstig! Chefens fru

297
00:35:55,380 --> 00:35:56,880
ser yngre ut än tidigare!

298
00:35:58,220 --> 00:36:01,940
Hon är den yngre systern
av chefens fru!

299
00:36:02,240 --> 00:36:03,740
Inte förvånande då.

300
00:36:04,380 --> 00:36:05,880
Vad vill du beställa?

301
00:36:06,081 --> 00:36:07,581
Som vanligt.

302
00:36:08,380 --> 00:36:10,180
Jag är ny här.

303
00:36:10,780 --> 00:36:12,940
Du gör mig galen.

304
00:36:13,160 --> 00:36:16,300
Det är inte ditt fel,
Du är ny här, eller hur?

305
00:36:22,820 --> 00:36:26,500
Vin, en kötträtt,
tio ångkokta bullar.

306
00:36:31,000 --> 00:36:32,500
Server.

307
00:36:34,040 --> 00:36:35,540
Jag vill ha en gryta till med glögg.

308
00:36:35,741 --> 00:36:37,241
"Drog honom"

309
00:36:37,600 --> 00:36:39,100
Omedelbart.

310
00:38:31,100 --> 00:38:33,600
De döda kommer till liv igen!

311
00:38:34,380 --> 00:38:37,020
De döda kommer till liv igen!

312
00:38:37,800 --> 00:38:40,940
- Vad är det som händer?
- De döda lever!

313
00:38:41,380 --> 00:38:43,000
Akta din tunga, munk!

314
00:38:43,201 --> 00:38:44,701
Tror du mig inte?

315
00:38:50,420 --> 00:38:52,340
Titt!

316
00:38:54,340 --> 00:38:58,580
De döda kommer till liv igen!
Kom tillbaka till livet!

317
00:38:59,000 --> 00:39:01,999
Jag hade så bråttom
att jag glömde förtrollningen.

318
00:39:03,460 --> 00:39:06,740
Låt oss gå! Går för döda,
de vaktar dörren.

319
00:39:06,940 --> 00:39:10,500
Du lägger ett bakhåll
Till en rik resenär.

320
00:39:11,500 --> 00:39:14,100
Vad pratar du om?
jag förstår inte.

321
00:39:15,380 --> 00:39:17,660
Kom igen, min pojke.

322
00:39:17,860 --> 00:39:20,380
Komedin är över,
sluta spela.

323
00:39:50,500 --> 00:39:53,220
Det är dags
där maskerna faller.

324
00:39:53,600 --> 00:39:56,100
Jag känner igen dem,
det är "Xiang Xis fem spöken".

325
00:39:57,100 --> 00:39:59,300
Kommer vi att sticka lite här?

326
00:40:00,800 --> 00:40:02,300
Så vad?

327
00:40:05,580 --> 00:40:07,420
Då måste du dö.

328
00:42:52,300 --> 00:42:53,800
Sir, vi har kommit.

329
00:42:59,660 --> 00:43:01,460
Sir, det var ett försök.

330
00:43:02,900 --> 00:43:06,740
- Visa mig vägen.
- Den här vägen... Snälla.

331
00:43:19,280 --> 00:43:21,820
Vilka är dessa lik
vilka ligger där?

332
00:43:22,021 --> 00:43:23,540
Tjuvar.

333
00:43:32,780 --> 00:43:35,800
Lyckligtvis
du kom inte tidigare.

334
00:43:36,020 --> 00:43:38,000
Utan denna tappra hjälte,

335
00:43:38,260 --> 00:43:41,760
min dotter och jag,
vi skulle ha blivit mördade.

336
00:43:48,200 --> 00:43:49,700
Behaga.

337
00:44:05,900 --> 00:44:07,400
Behaga.

338
00:44:21,700 --> 00:44:23,860
Och ditt namn är?

339
00:44:24,061 --> 00:44:27,180
Zha Xiaoyu. Och din, sir?

340
00:44:27,580 --> 00:44:29,940
Jag heter Hai Gangfeng.

341
00:44:30,780 --> 00:44:33,800
Åh, det är Mandarin Hai.
Vilket nöje, vilket nöje.

342
00:44:34,001 --> 00:44:35,220
Och vad är ditt, sir?

343
00:44:35,420 --> 00:44:38,660
Jag är Li Xiufu.
Sätt dig ner.

344
00:44:41,100 --> 00:44:43,220
- Gästgivare.
- Ja.

345
00:44:43,420 --> 00:44:46,400
Du måste rapportera denna incident
till myndigheterna.

346
00:44:46,620 --> 00:44:49,400
Absolut, absolut,
men det är långt...

347
00:44:49,601 --> 00:44:51,940
Det är sent och det snöar,

348
00:44:52,141 --> 00:44:54,860
Jag kommer att deklarera det utan att misslyckas
Det första imorgon.

349
00:44:56,580 --> 00:44:58,259
-Jinghong.
- Ja.

350
00:44:58,460 --> 00:45:00,380
Gå och hjälp gästgivaren.

351
00:45:00,500 --> 00:45:01,340
BRA.

352
00:45:01,541 --> 00:45:04,140
- Och det är det?
– Min dotter Jinghong.

353
00:45:04,341 --> 00:45:08,400
Kom hit.
Hälsa Mandarin Hai.

354
00:45:08,601 --> 00:45:10,200
Trevligt att träffa dig,
Mandarin Hai.

355
00:45:10,400 --> 00:45:11,900
Mycket bra.

356
00:45:12,300 --> 00:45:13,800
Du kan gå nu.

357
00:45:17,740 --> 00:45:19,240
Reser i det här dåliga vädret...

358
00:45:19,441 --> 00:45:23,500
Du måste ha
ett viktigt uppdrag.

359
00:45:24,540 --> 00:45:28,600
Inte riktigt,
korruptionen råder...

360
00:45:28,950 --> 00:45:31,600
Jag går i pension på landsbygden
som bonde.

361
00:45:53,500 --> 00:45:55,260
- Har du ett rum?
- För hur många personer?

362
00:45:55,461 --> 00:45:57,961
- Bara en.
- Snälla följ mig.

363
00:46:01,250 --> 00:46:02,750
Hitåt.

364
00:46:30,000 --> 00:46:32,060
Gamla Zhang, få in bilen.

365
00:46:32,420 --> 00:46:33,940
Ska jag ta ut bagageutrymmet?

366
00:46:34,141 --> 00:46:35,900
Onyttig. Vi stannar bara en natt.

367
00:46:36,101 --> 00:46:38,140
Du kommer att sova i bilen.

368
00:46:49,679 --> 00:46:51,179
Vad gör du?

369
00:46:51,380 --> 00:46:52,880
Stopp.

370
00:47:18,100 --> 00:47:19,600
Gamla Zhang.

371
00:47:26,000 --> 00:47:27,500
Av alla gudar!

372
00:47:27,701 --> 00:47:29,201
Du igen!

373
00:47:29,660 --> 00:47:31,939
Gudarna kan vara barmhärtiga

374
00:47:32,140 --> 00:47:34,940
och du kom hit
att dö.

375
00:49:12,780 --> 00:49:15,540
Inga bekymmer,
hjälten Zha dödade två tjuvar.

376
00:49:55,300 --> 00:49:57,820
Transportera dig själv
värdefulla varor?

377
00:49:58,021 --> 00:50:01,140
Jag?
Inget sätt.

378
00:50:02,620 --> 00:50:04,120
Det är konstigt. 

379
00:50:05,498 --> 00:50:07,999
Varför tjuvar
Är de intresserade av mig?

380
00:50:09,100 --> 00:50:10,600
Gästgivare.

381
00:50:11,100 --> 00:50:13,060
- Ja.
- Ge mig lite varmt te.

382
00:50:13,260 --> 00:50:14,760
Genast.

383
00:50:23,100 --> 00:50:24,940
Sätt gamla Zhang i bilen.

384
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
– Förvara bilen på gården.
- Ja.

385
00:51:06,500 --> 00:51:09,000
- Känner du dem?
- Nej.

386
00:51:09,301 --> 00:51:10,801
Din Mästare är en av brottslighetens kungar.

387
00:51:11,001 --> 00:51:12,501
Du borde känna till dem.

388
00:51:12,702 --> 00:51:14,203
Vem är det?

389
00:51:14,420 --> 00:51:16,900
Lilla Tiger, Lilla Leopard, Lilla Björn.

390
00:51:17,101 --> 00:51:19,601
Även känd som
den trehövdade kobran.

391
00:51:24,460 --> 00:51:26,100
Xiang Xis fem spöken!

392
00:51:41,000 --> 00:51:43,500
Ni två tar hand om Gamle Zhang,
Jag kommer att rapportera till den gamle mästaren.

393
00:51:43,701 --> 00:51:45,201
Ja.

394
00:51:48,400 --> 00:51:49,900
Välkommen!

395
00:51:50,300 --> 00:51:52,800
Välkomna.
Sätt dig, snälla...

396
00:51:58,020 --> 00:52:01,100
Vad vill du beställa?

397
00:52:01,300 --> 00:52:03,800
Ge oss dina bästa rätter.
Och skynda dig.

398
00:52:04,001 --> 00:52:05,501
Vill du ha något annat?

399
00:52:09,420 --> 00:52:11,459
Sir, Gamle Zhang...

400
00:52:11,660 --> 00:52:13,160
Jag är medveten.

401
00:52:14,100 --> 00:52:17,000
Hjälte Zha,
tack för din hjälp.

402
00:52:17,400 --> 00:52:19,900
snälla,
det är ingenting alls.

403
00:52:20,101 --> 00:52:22,601
- Sätt dig ner.
- TACK.

404
00:52:27,450 --> 00:52:29,100
Hur mår Old Zhang?

405
00:52:29,300 --> 00:52:31,800
Allvarligt skadad,
vi klär honom just nu.

406
00:52:32,400 --> 00:52:34,900
Oroa dig inte för mig,
gå och ta hand om Gamla Zhang.

407
00:52:35,101 --> 00:52:36,601
BRA.

408
00:52:50,700 --> 00:52:52,200
Jo min gris...

409
00:52:53,100 --> 00:52:57,800
Jag är förvånad över att detta vandrarhem
vara så mätt i uselt väder.

410
00:53:07,580 --> 00:53:10,180
Sir, det är för att äta
eller att dricka?

411
00:53:11,180 --> 00:53:13,740
Du skulle inte vara lärjungen
av Zheng Shoushan, Piskans Mästare?

412
00:53:13,941 --> 00:53:16,280
Har du konverterat igen?

413
00:53:16,940 --> 00:53:19,440
Lärjunge? Jag tror att du tar mig
för någon annan.

414
00:53:19,700 --> 00:53:22,580
Är det sant?
Låt mig ta en närmare titt.

415
00:53:34,600 --> 00:53:36,100
Vem är det?

416
00:53:37,220 --> 00:53:40,260
Han verkar för galen
för att vara ärlig.

417
00:53:50,820 --> 00:53:54,200
Kom igen, kvinna.
Bli frisk och ge mig lite vin.

418
00:53:54,420 --> 00:53:57,420
Det kommer.

419
00:54:01,100 --> 00:54:04,800
Server.
Är detta vin drogat?

420
00:54:05,100 --> 00:54:06,940
Sir, vi skulle aldrig binda oss

421
00:54:07,141 --> 00:54:09,780
så hemska handlingar.

422
00:54:10,300 --> 00:54:12,449
Men detta vandrarhem är välskött
av banditer?

423
00:54:12,650 --> 00:54:15,800
Vi har ett gott rykte,
vad är dessa historier?

424
00:54:24,850 --> 00:54:26,350
Broder Hu.

425
00:54:30,100 --> 00:54:31,600
Behaga.

426
00:54:35,750 --> 00:54:37,250
Behaga.

427
00:54:40,220 --> 00:54:42,820
Det blir en kväll...
Intressant.

428
00:55:49,820 --> 00:55:53,659
Jinghong,
kom fram och hämta mig min medicin.

429
00:55:53,860 --> 00:55:55,600
Det är dags att ta det.

430
00:55:55,801 --> 00:55:57,301
Ja.

431
00:56:02,600 --> 00:56:04,100
Mår du dåligt?

432
00:56:06,550 --> 00:56:08,050
Reumatism.

433
00:56:10,300 --> 00:56:11,800
Jag förstår, det är gamla människors sjukdom.

434
00:56:12,001 --> 00:56:13,501
Sjukdomen hos den gamla...

435
00:56:28,000 --> 00:56:30,420
Hej, du går utan att betala.

436
00:58:01,500 --> 00:58:04,940
Hej! Du vill lämna
med det?

437
00:58:06,100 --> 00:58:07,600
Är det din?

438
00:58:07,900 --> 00:58:10,800
Det har varit sedan dess
Jag satte ögonen på den.

439
00:58:46,500 --> 00:58:49,000
- Jinghong, var är gasbomberna?
- Försvann.

440
01:03:51,500 --> 01:03:54,499
Mästare, vad ska vi göra?
från Hai Gangfeng?

441
01:03:54,700 --> 01:03:56,850
Vi måste döda honom nu.

442
01:03:57,051 --> 01:03:58,620
Det finns en kund på övervåningen.

443
01:03:58,821 --> 01:04:00,660
Låt oss döda dem alla.

444
01:04:00,861 --> 01:04:02,420
Låt oss inte lämna några överlevande.

445
01:04:03,800 --> 01:04:06,300
-Jinghu.
- Ja.

446
01:04:09,100 --> 01:04:11,600
Bär stammen inuti.

447
01:04:11,801 --> 01:04:14,219
Vi kommer att lämna
så fort allt är klart.

448
01:04:14,420 --> 01:04:15,920
Ja.

449
01:04:26,100 --> 01:04:27,600
Han är fortfarande vid liv.

450
01:04:28,801 --> 01:04:30,301
Jag ska hindra dig från att skada honom.

451
01:04:30,501 --> 01:04:33,660
Du förstår inte, min kille.
Det är problem om vi låter honom leva.

452
01:04:49,700 --> 01:04:52,200
- Gå och titta på övervåningen!
- Ja.

453
01:05:09,315 --> 01:05:10,816
Li Xiufu!

454
01:05:11,020 --> 01:05:13,770
Jag misstänkte inte
att du var en mördare och en bandit.

455
01:05:13,980 --> 01:05:15,620
Du är en bra skådespelare.

456
01:05:16,500 --> 01:05:18,000
Hej, vad väntar du på?

457
01:05:18,201 --> 01:05:20,702
- Döda dem!
- Ja!

458
01:05:58,020 --> 01:05:59,520
Lady Eremit?
(SB-film: Jade Claws)

459
01:06:01,980 --> 01:06:05,140
Jag är Zhang Caibing,
Lady Eremits lärjunge.

460
01:06:07,580 --> 01:06:12,340
Du borde inte ha stuckit in näsan
i min verksamhet.

461
01:06:12,660 --> 01:06:15,200
Och du, du borde inte ha engagerat dig
så många brott!

462
01:06:22,700 --> 01:06:26,699
Du är bara en listig gammal räv
som tycker att han är väldigt smart.

463
01:06:26,900 --> 01:06:29,740
Men den här gången...
Du har blivit lurad.

464
01:06:33,460 --> 01:06:35,219
Öppna bagageluckan.

465
01:06:35,420 --> 01:06:37,920
På så sätt kommer du att förstå
innan man dör.

466
01:06:40,450 --> 01:06:41,950
Öppna den.

467
01:07:05,700 --> 01:07:09,379
Det hade du inte tänkt på?
Mandarin Hai är ärlig.

468
01:07:09,580 --> 01:07:13,179
Hur kunde han äga
en kista full av mutor?

469
01:07:13,381 --> 01:07:15,619
Det är lätt att lura er, tjuvar,

470
01:07:15,820 --> 01:07:18,320
för ni är alla
väldigt girig.

471
01:07:20,580 --> 01:07:26,200
Så, från början...
Det var din plan!

472
01:07:26,660 --> 01:07:28,160
Du är kampsportens avskum!

473
01:07:28,361 --> 01:07:30,950
Det har varit evigheter,
att jag försöker döda dig.

474
01:07:44,660 --> 01:07:46,160
Idiot, imbecil.

475
01:08:30,380 --> 01:08:33,020
Zha Xiaoyu,
varför hjälper du oss inte?

476
01:08:33,221 --> 01:08:36,980
Om jag hjälpte till skulle det förstöra
Mästarens rykte.

477
01:09:08,000 --> 01:09:10,500
- Jinghong, var är gasbomberna?
- Försvann.

478
01:09:12,180 --> 01:09:13,680
Här är de.

479
01:09:13,980 --> 01:09:16,639
Zheng Shoushan,
du är en intelligent man.

480
01:09:16,940 --> 01:09:19,440
Vad synd att du väljer
den mörka vägen.

481
01:10:08,300 --> 01:10:09,800
Vad gör du ?

482
01:10:11,400 --> 01:10:12,900
Förstår du inte?

483
01:10:13,560 --> 01:10:16,060
Jinglu är ingen bra person,
du har blivit lurad.

484
01:10:16,780 --> 01:10:22,400
Och ni kallar er själva goda människor,
när du dödar, stjäl och bränner.

485
01:10:22,600 --> 01:10:24,100
Är det rätt?

486
01:10:39,200 --> 01:10:40,700
Jinghu.

487
01:11:24,300 --> 01:11:26,100
Taian, bind ihop dem.

488
01:11:26,301 --> 01:11:27,801
BRA.

489
01:20:33,039 --> 01:20:34,540
Varför lämnar du?

490
01:20:34,741 --> 01:20:37,250
En hemsk natt,
Jag vill genast gå!

491
01:20:39,100 --> 01:20:40,600
Låt oss gå.

492
01:20:46,100 --> 01:20:48,600
- Låt oss dricka.
- För din hälsa.

493
01:20:52,300 --> 01:20:53,800
Mandarin.

494
01:20:54,140 --> 01:20:56,360
Ni är poliser,

495
01:20:56,580 --> 01:20:59,420
varför gjorde du inte upp
denna fråga tidigare?

496
01:21:06,450 --> 01:21:08,900
- Adjö, sir.
- Hejdå.

497
01:21:09,100 --> 01:21:12,500
Tack för din hjälp.
Jag hoppas att vi ses igen en dag.

498
01:21:12,940 --> 01:21:16,740
Jag spred ordet
att du hade en kista full av guld.

499
01:21:16,941 --> 01:21:19,900
Jag är ledsen att jag förstörde
ditt rykte, Mandarin Hai.

500
01:21:20,980 --> 01:21:24,100
Jag är imponerad
av din utmärkta plan.

501
01:21:24,301 --> 01:21:26,100
Det fungerade väldigt bra.

502
01:21:28,980 --> 01:21:30,060
Hejdå.

503
01:21:30,261 --> 01:21:32,180
Det var charmigt, vi ses snart.

504
01:21:32,300 --> 01:21:33,420
vi ses snart.